1 00:00:28,121 --> 00:00:30,122 Mundur. 2 00:00:34,127 --> 00:00:36,195 Dia tahu. Dia tahu segalanya. 3 00:00:39,666 --> 00:00:40,799 Ayo. 4 00:00:45,438 --> 00:00:47,373 Kita harus memperingatkan keamanan. 5 00:00:53,847 --> 00:00:55,314 Senjatanya hilang. 6 00:00:59,352 --> 00:01:01,186 Anda benar-benar ingin melakukan ini? 7 00:01:01,221 --> 00:01:04,974 Anda benar-benar menginginkan peluru di punggungmu? Jalan terus. 8 00:01:05,008 --> 00:01:06,158 Pergi. 9 00:01:07,727 --> 00:01:15,753 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 10 00:01:27,747 --> 00:01:29,348 Saya tidak melihatnya. 11 00:01:29,382 --> 00:01:31,316 Tidak, dia masih belum mengangkat teleponnya. 12 00:01:31,351 --> 00:01:33,886 Friend-Finder bilang dia ada di sini, tapi... 13 00:01:33,920 --> 00:01:36,221 Magnum? 14 00:01:36,256 --> 00:01:38,891 Magnum. 15 00:01:38,925 --> 00:01:41,226 Magnum. 16 00:01:41,261 --> 00:01:43,629 Eh, hei, eh, di sini. 17 00:01:44,898 --> 00:01:47,800 Aku sudah meneleponmu. Kemana saja kamu? 18 00:01:47,834 --> 00:01:49,635 Apa itu? 19 00:01:49,669 --> 00:01:52,738 Minggir, Magnum. 20 00:01:55,442 --> 00:01:58,310 Apakah kamu serius mencoba menyembunyikan seekor kambing dariku? 21 00:01:58,344 --> 00:01:59,878 Saya tidak berusaha menyembunyikan kambing itu. 22 00:02:02,515 --> 00:02:05,250 Oke, mungkin aku mencoba bersembunyi kambingnya sedikit saja. 23 00:02:05,285 --> 00:02:06,819 Ah, dia cukup menggemaskan. 24 00:02:06,853 --> 00:02:07,986 Namanya Ellie. 25 00:02:08,021 --> 00:02:09,822 Dia sangat manis. 26 00:02:09,856 --> 00:02:12,180 - Di mana kamu menemukannya? - Tunggu. 27 00:02:12,214 --> 00:02:13,325 Astaga. 28 00:02:13,359 --> 00:02:15,494 Anda menerima kambing ini sebagai pembayaran, bukan? 29 00:02:15,528 --> 00:02:17,863 Tuan Castro kekurangan uang tunai. Apa yang akan saya lakukan? 30 00:02:17,897 --> 00:02:20,999 Magnum, kita sudah punya ini diskusi berkali-kali. 31 00:02:21,034 --> 00:02:24,002 Kami tidak melakukan barter layanan kami untuk pai buatan sendiri... 32 00:02:24,037 --> 00:02:24,937 Hal-hal itu berlangsung sebulan. 33 00:02:24,971 --> 00:02:27,011 - ...sweater rajutan... - Itu sangat lembut. 34 00:02:27,046 --> 00:02:28,240 Siapa yang memakai sweter di Hawaii? 35 00:02:28,274 --> 00:02:29,775 Dan kami tidak bekerja untuk ternak. 36 00:02:29,809 --> 00:02:31,043 Maksudku, dia lebih baik dari mesin pemotong rumput. 37 00:02:31,077 --> 00:02:32,836 Anda harus melihatnya makan rumput. Dia seperti mesin. 38 00:02:32,870 --> 00:02:35,681 Anda akan menelepon Tuan Castro dan meminta pembayaran sebenarnya. 39 00:02:35,715 --> 00:02:37,216 Kambing yang bagus. 40 00:02:37,884 --> 00:02:40,619 Biar kutebak. Anda mengirim Jack keluar 41 00:02:40,653 --> 00:02:43,362 untuk mendapatkan uangmu, dan dia datang kembali dengan beberapa kacang. 42 00:02:43,396 --> 00:02:45,143 Ellie jauh lebih baik daripada kacang-kacangan. 43 00:02:45,177 --> 00:02:46,925 Eh, tidak juga. Anda bisa makan kacang. 44 00:02:46,960 --> 00:02:48,463 Kamu seharusnya berada di pihakku. 45 00:02:48,497 --> 00:02:50,863 TC, terima kasih banyak untuk mengisi untuk saya dalam kasus ini. 46 00:02:50,897 --> 00:02:51,930 Nah, sayapmu terpotong. 47 00:02:51,965 --> 00:02:53,766 Senang saya bisa ikut serta. 48 00:02:53,800 --> 00:02:55,300 Apakah setelan ini benar-benar diperlukan? 49 00:02:55,335 --> 00:02:56,969 Ini menambah kesan otoritas tertentu. 50 00:02:57,003 --> 00:02:58,937 Saya pikir itu akan sangat membantu dengan interogasi. 51 00:02:58,972 --> 00:03:00,706 Ukuranmu juga tidak merugikan. 52 00:03:00,740 --> 00:03:02,326 Maksudnya kamu besar dan menakutkan. 53 00:03:02,360 --> 00:03:03,600 Kenapa aku harus menjadi menakutkan? 54 00:03:03,634 --> 00:03:05,450 Hanya saja… mungkin klise, 55 00:03:05,484 --> 00:03:06,612 tapi polisi baik/polisi jahat berhasil, 56 00:03:06,646 --> 00:03:08,547 dan, yah, sejak Magnum ada di sini tidak persis seperti itu 57 00:03:08,581 --> 00:03:10,315 secara alami mengintimidasi... 58 00:03:10,350 --> 00:03:11,650 Saya bisa mengintimidasi. 59 00:03:11,684 --> 00:03:13,051 - Tidak terlalu. - Mm... 60 00:03:13,086 --> 00:03:14,987 Ini bukan tentang siapa yang paling mengintimidasi, 61 00:03:15,021 --> 00:03:16,488 ini tentang menyelesaikan pekerjaan. 62 00:03:16,523 --> 00:03:18,824 Dan polisi baik/polisi jahat berhasil. 63 00:03:18,858 --> 00:03:21,560 Polisi jahat, polisi baik. 64 00:03:21,594 --> 00:03:22,828 Oke. 65 00:03:22,862 --> 00:03:25,497 Oke, tenang. Berperilaku baik. Ini adalah klien kami. 66 00:03:25,532 --> 00:03:26,632 Tuan Kahele. 67 00:03:26,666 --> 00:03:28,667 Hai. Saya di sini bersama Tuan Magnum 68 00:03:28,701 --> 00:03:29,935 dan rekan kami, Tuan Calvin. 69 00:03:29,969 --> 00:03:31,570 Mereka akan berangkat menemuimu sekarang. 70 00:03:31,604 --> 00:03:32,838 Oh bagus. 71 00:03:32,872 --> 00:03:34,573 - Semuanya sudah diatur? - Ya. 72 00:03:34,607 --> 00:03:35,808 Saya melakukan semua yang Anda minta. 73 00:03:35,842 --> 00:03:37,309 Menurutmu ini akan berhasil? 74 00:03:37,343 --> 00:03:38,477 Tuan Kahele, 75 00:03:38,511 --> 00:03:40,479 kami dapat meyakinkan Anda bahwa itu akan terjadi. 76 00:03:40,513 --> 00:03:41,747 Benar, teman-teman? 77 00:03:41,781 --> 00:03:43,582 Ya. 78 00:03:43,616 --> 00:03:44,650 Ya. 79 00:03:44,684 --> 00:03:47,986 Jadi, sebagai efisiensi ahli, kita dibawa 80 00:03:48,021 --> 00:03:49,855 untuk memeriksa produktivitas, dan kami hanya ingin 81 00:03:49,889 --> 00:03:51,824 untuk memahami peran semua orang di sini. 82 00:03:51,858 --> 00:03:52,991 Jadi aku tidak dalam masalah? 83 00:03:53,026 --> 00:03:54,493 Tidak, sama sekali tidak. 84 00:03:54,527 --> 00:03:56,862 Uh, bisakah kamu menceritakan bagian tersulitnya kepada kami 85 00:03:56,896 --> 00:03:58,430 - tentang pekerjaanmu? - Dengan penjualan, 86 00:03:58,464 --> 00:04:00,432 ini semua tentang menjaga angka-angka itu tetap tinggi. 87 00:04:00,466 --> 00:04:03,302 Tapi, tahukah Anda, kebanyakan orang tidak akan membeli apa pun 88 00:04:03,336 --> 00:04:04,937 sampai Anda meyakinkan mereka bahwa mereka membutuhkannya. 89 00:04:04,971 --> 00:04:06,872 Saya mengikuti protokol keamanan dasar. 90 00:04:06,906 --> 00:04:09,107 - Seperti? - Patroli setiap jam, 91 00:04:09,142 --> 00:04:10,943 selalu waspada. 92 00:04:10,977 --> 00:04:12,477 Anda akan terkejut betapa banyak orang 93 00:04:12,512 --> 00:04:13,946 mengembara berpura-pura bekerja di sini 94 00:04:13,980 --> 00:04:15,080 hanya untuk menggunakan john. 95 00:04:16,082 --> 00:04:17,816 Ya, um... 96 00:04:17,851 --> 00:04:20,619 Jadi, bisakah Anda menjelaskan yang paling banyak 97 00:04:20,653 --> 00:04:22,120 bagian yang menantang dari pekerjaan Anda? 98 00:04:22,155 --> 00:04:25,557 Ya, saya I.T., jadi spam. 99 00:04:25,592 --> 00:04:27,459 A-Juga, 100 00:04:27,493 --> 00:04:30,062 eh, orang-orang yang menonton film porno pada komputer kerja mereka. 101 00:04:30,096 --> 00:04:31,784 Dan tahukah Anda, satu klik, 102 00:04:31,818 --> 00:04:34,132 Anda dapat mengunduh cukup banyak malware untuk merusak seluruh sistem. 103 00:04:34,167 --> 00:04:35,500 Bisakah Anda memberi tahu kami tentang suatu waktu 104 00:04:35,535 --> 00:04:37,598 ketika Anda bekerja bersama sebagai tim untuk memecahkan suatu masalah? 105 00:04:37,623 --> 00:04:39,738 Tidak banyak kerja tim di sini. 106 00:04:41,156 --> 00:04:42,708 Ini sangat kejam. 107 00:04:42,742 --> 00:04:43,909 - Mm. - Mm. 108 00:05:05,344 --> 00:05:06,311 Dengan baik. 109 00:05:07,200 --> 00:05:09,401 Bahumu sembuh dengan cepat. 110 00:05:09,435 --> 00:05:11,536 Kupikir kamu sedang melakukan inventarisasi. 111 00:05:12,705 --> 00:05:14,673 Kamu tidak terlalu terluka, kan? 112 00:05:14,707 --> 00:05:16,541 Anda tahu... 113 00:05:16,576 --> 00:05:18,677 Menurutku ini Scotch yang enak ini. 114 00:05:18,711 --> 00:05:21,013 Itu hanya sedikit melonggarkannya. 115 00:05:21,047 --> 00:05:23,015 Yah, itu Scotch yang bagus, tapi itu tidak terlalu bagus. 116 00:05:24,690 --> 00:05:26,257 Mengapa cedera palsu itu? 117 00:05:28,888 --> 00:05:31,523 Baiklah, baiklah. 118 00:05:32,149 --> 00:05:34,092 Saya pikir itu adalah cara terbaik untuk keluar dari pekerjaan 119 00:05:34,127 --> 00:05:36,962 kasus Sun-Smooth, dan hanya itu yang ingin saya katakan 120 00:05:36,996 --> 00:05:38,238 tentang hal itu. 121 00:05:39,232 --> 00:05:41,533 Kau tahu, aku terkadang mengurus bar di sini. 122 00:05:41,567 --> 00:05:43,936 Dan itu pekerjaanku untuk meminjamkan telinga yang simpatik. 123 00:05:43,970 --> 00:05:45,454 Rick... 124 00:05:46,005 --> 00:05:48,874 Saya akan sangat menghargainya jika kita bisa membatalkan masalah ini. 125 00:05:48,908 --> 00:05:50,075 Jika saja saya bisa mengatakan satu hal. 126 00:05:50,109 --> 00:05:51,105 Aku hanya... Aku lebih suka kamu tidak melakukannya. 127 00:05:51,139 --> 00:05:53,645 Dengar, aku pikir aku berbohong pada Thomas 128 00:05:53,680 --> 00:05:55,147 ini di awal kemitraan Anda... 129 00:05:55,181 --> 00:05:56,915 itu bukan hal yang baik. 130 00:05:56,950 --> 00:05:59,484 Tapi dia tidak pernah akan mencari tahu tentang hal itu. 131 00:05:59,519 --> 00:06:01,086 Apakah dia? 132 00:06:03,388 --> 00:06:04,923 Bukan dari saya. 133 00:06:07,026 --> 00:06:08,560 Terima kasih. 134 00:06:12,932 --> 00:06:14,900 Jadi, sebagai manajer tingkat menengah, 135 00:06:14,934 --> 00:06:17,102 apa yang paling tidak kamu miliki bagian favorit dari pekerjaan? 136 00:06:18,271 --> 00:06:19,972 Salah satu kelemahan menjadi P.I. 137 00:06:20,006 --> 00:06:22,107 di pulau yang relatif kecil apakah itu kadang-kadang 138 00:06:22,141 --> 00:06:24,609 Anda tiba-tiba akan bertemu orang 139 00:06:24,644 --> 00:06:26,778 Anda telah berurusan dengan pekerjaan lain. 140 00:06:26,813 --> 00:06:28,914 Uh, kurasa itu pasti perjalanannya. 141 00:06:28,948 --> 00:06:30,615 Saya sering bepergian. 142 00:06:30,650 --> 00:06:32,084 Ketika itu terjadi, semua yang bisa Anda lakukan 143 00:06:32,118 --> 00:06:33,785 adalah memasang wajah poker terbaik Anda 144 00:06:33,820 --> 00:06:35,754 dan berharap mereka tidak mengenali Anda. 145 00:06:35,788 --> 00:06:38,457 Anda bergabung dengan perusahaan konsultan mana lagi? 146 00:06:38,491 --> 00:06:40,859 Sebuah perusahaan butik di kota ini. 147 00:06:40,893 --> 00:06:42,928 Perusahaan butik. Benar. 148 00:06:46,515 --> 00:06:47,933 Hentikan omong kosong itu. 149 00:06:47,967 --> 00:06:49,601 Anda bukan ahli efisiensi perusahaan. 150 00:06:49,635 --> 00:06:50,936 Anda seorang P.I. 151 00:06:50,970 --> 00:06:52,938 Aku tidak tahu siapa kamu, tapi aku menebaknya 152 00:06:52,972 --> 00:06:54,272 kamu bekerja dengannya. 153 00:06:54,307 --> 00:06:55,974 Menurutku kamu salah. 154 00:06:57,643 --> 00:06:59,678 Anda benar-benar tidak ingat saya? 155 00:06:59,712 --> 00:07:01,680 Istri saya mempekerjakan Anda untuk mengikuti saya. 156 00:07:01,714 --> 00:07:03,490 Tahun lalu. 157 00:07:03,883 --> 00:07:05,851 Kami sempat terlibat masalah di Halekulani. 158 00:07:05,885 --> 00:07:08,186 Aku memberimu mata panda? Memukul. Ingat? 159 00:07:08,221 --> 00:07:10,055 Serius, kamu tidak ingat ini? 160 00:07:10,089 --> 00:07:13,959 Todd Stewart. Saya memergoki dia selingkuh dari istrinya. 161 00:07:13,993 --> 00:07:15,844 Hanya satu gerakan sekarang. 162 00:07:15,878 --> 00:07:18,130 Saya pikir Anda membingungkan saya untuk orang lain. 163 00:07:18,164 --> 00:07:20,665 Ayolah. Jangan berpura-pura bodoh. 164 00:07:20,700 --> 00:07:22,134 Saya belum pernah meninju wajah siapa pun 165 00:07:22,168 --> 00:07:23,902 sejak Randy Flynn di kelas sembilan. 166 00:07:23,936 --> 00:07:26,038 Kamu pikir aku tidak akan melakukannya ingat pria yang kutabrak? 167 00:07:31,309 --> 00:07:32,878 Bagaimana kabar istrimu? 168 00:07:32,912 --> 00:07:36,048 Mantan istri. Dia menceraikan saya. 169 00:07:36,082 --> 00:07:37,824 Aku kehilangan separuh segalanya, terima kasih padamu. 170 00:07:37,859 --> 00:07:40,185 Maksudmu terima kasih padamu melangkah keluar padanya. 171 00:07:42,922 --> 00:07:45,690 Ketika mereka memberi tahu kami bahwa konsultan ada di sini 172 00:07:45,725 --> 00:07:47,070 untuk mengevaluasi kita, 173 00:07:47,104 --> 00:07:49,327 Saya pikir saya akan berakhir pengangguran dan juga tuna wisma. 174 00:07:49,362 --> 00:07:51,329 Jadi apa yang terjadi di sini? 175 00:07:51,364 --> 00:07:53,632 Dengar, kita bahkan tidak bisa berbicara denganmu tentang hal itu sekarang. 176 00:07:57,036 --> 00:07:59,704 Yah, kurasa aku adil kalau begitu, aku harus mengeluarkanmu. 177 00:08:01,307 --> 00:08:02,926 Mengapa Anda ingin melakukan itu? 178 00:08:02,960 --> 00:08:05,343 Karena semua orang gelisah. 179 00:08:05,378 --> 00:08:06,945 Mereka mengira pekerjaan mereka dipertaruhkan. 180 00:08:06,979 --> 00:08:09,047 Anda tidak bisa melakukan itu pada orang lain. 181 00:08:11,984 --> 00:08:13,018 Oke. 182 00:08:13,052 --> 00:08:14,619 Beberapa minggu yang lalu, 183 00:08:14,654 --> 00:08:16,788 seorang karyawan Sun-Smooth meninggal di sini, di gedung ini. 184 00:08:16,823 --> 00:08:18,123 Ya, Glenn Travers. Manajemen tingkat atas. 185 00:08:18,157 --> 00:08:20,992 Mengalami kecelakaan, terjatuh dari tangga dan... 186 00:08:21,848 --> 00:08:23,582 Tunggu, apakah ada sesuatu yang lebih dari itu? 187 00:08:23,617 --> 00:08:25,551 Glenn adalah atlet triatlon berusia 40 tahun. 188 00:08:25,585 --> 00:08:27,720 Tidak ada masalah kesehatan sebelumnya. kamu memberitahuku pria seperti itu 189 00:08:27,754 --> 00:08:29,722 baru saja jatuh dari tangga dan mati? 190 00:08:29,756 --> 00:08:31,724 Dan ditambah lagi, keamanannya kamera di tangga 191 00:08:31,758 --> 00:08:32,892 diarahkan ke atas 192 00:08:32,926 --> 00:08:34,894 kapan hal ini seharusnya terjadi. 193 00:08:34,928 --> 00:08:37,463 Anda bertanya kepada kami, ini agak mencurigakan. 194 00:08:38,809 --> 00:08:40,433 J-Jadi maksudmu kematian Glenn 195 00:08:40,467 --> 00:08:41,757 bukankah itu sebuah kecelakaan? 196 00:08:41,791 --> 00:08:43,135 Bosmu mengira dia dibunuh. 197 00:08:43,170 --> 00:08:44,804 Dan kami dipekerjakan 198 00:08:44,838 --> 00:08:46,806 untuk mengetahui siapa di antara kalian yang melakukannya. 199 00:08:49,138 --> 00:08:50,999 Kenapa kamu mau melakukannya? katakan padanya tentang hal itu? 200 00:08:51,024 --> 00:08:52,991 Dia rentan terhadap alergi. aku tidak ingin... 201 00:08:53,026 --> 00:08:54,235 Aku tidak bisa membiarkan dia menggunakan lotion... 202 00:08:54,269 --> 00:08:56,762 Kamu bukan dokter sialan, Norma. 203 00:08:56,796 --> 00:08:58,496 Jika Anda cukup pintar untuk melakukan itu, 204 00:08:58,530 --> 00:09:00,198 kamu tidak akan melakukan ini. 205 00:09:03,205 --> 00:09:04,312 Kapan kamu merekamnya? 206 00:09:04,346 --> 00:09:06,180 Tiga minggu lalu. 207 00:09:06,215 --> 00:09:08,449 Aku duduk dua bilik darinya. 208 00:09:08,483 --> 00:09:10,518 Bukankah pria yang paling baik, ya? 209 00:09:10,552 --> 00:09:13,487 A-aku tidak ingin mengatakan apa pun negatif tentang orang mati, tapi... 210 00:09:13,522 --> 00:09:15,923 dia agak brengsek beberapa bulan terakhir ini. 211 00:09:15,958 --> 00:09:17,491 Maksudku, dia tidak selalu seperti itu. 212 00:09:17,526 --> 00:09:19,427 - Apa yang berubah? - Aku tidak tahu. 213 00:09:19,461 --> 00:09:21,262 Maksudku, Glenn luar biasa. 214 00:09:21,296 --> 00:09:22,964 Lalu, dalam semalam, dia menghilang dari keberadaannya 215 00:09:22,998 --> 00:09:24,098 pria yang akan melakukan apa pun untuknya 216 00:09:24,132 --> 00:09:26,467 untuk menjadi pria itu membuatmu takut datang bekerja. 217 00:09:26,501 --> 00:09:28,870 Dia mulai menunggangi semua orang. 218 00:09:28,904 --> 00:09:30,104 Terutama Norma. 219 00:09:31,173 --> 00:09:33,007 Bukankah seharusnya polisi menyelidiki hal ini? 220 00:09:34,009 --> 00:09:35,877 Mereka belum diberitahu. 221 00:09:35,911 --> 00:09:37,511 Karena pengambilalihan, kan? 222 00:09:37,546 --> 00:09:39,213 - Kamu tahu tentang itu? - Bung. 223 00:09:39,248 --> 00:09:40,882 Semua orang tahu. 224 00:09:40,916 --> 00:09:42,884 Perusahaan besar ingin melahap kita. 225 00:09:42,918 --> 00:09:44,318 Semua orang juga takut akan hal itu. 226 00:09:44,353 --> 00:09:45,653 - Itu berarti PHK akan datang. - Ya. 227 00:09:45,687 --> 00:09:47,221 Sun-Smooth tidak menginginkan kontroversi tersebut 228 00:09:47,256 --> 00:09:48,656 dari penyelidikan pembunuhan. 229 00:09:48,690 --> 00:09:50,491 Apalagi jika ternyata tidak ada apa-apanya. 230 00:09:50,525 --> 00:09:52,531 Tetap saja, atasan Anda menginginkannya untuk melakukan hal yang benar. 231 00:09:52,565 --> 00:09:54,478 Dia hanya ingin menjaganya tetap rendah. 232 00:09:54,512 --> 00:09:55,863 Benar-benar mengerti. 233 00:09:56,621 --> 00:09:58,165 Di mana kamu saat Glenn meninggal? 234 00:09:58,200 --> 00:09:59,200 eh... 235 00:09:59,234 --> 00:10:01,469 Maui. Bertemu dengan klien. 236 00:10:01,503 --> 00:10:02,937 Bisakah kita memastikannya? 237 00:10:04,172 --> 00:10:05,406 K-Kenapa aku berbohong? 238 00:10:05,440 --> 00:10:06,874 Nah, jika Anda membunuh Glenn, Anda akan melakukannya 239 00:10:06,909 --> 00:10:09,076 alasan yang sangat bagus untuk berbohong. 240 00:10:09,884 --> 00:10:11,178 Tapi-tapi aku tidak melakukannya. 241 00:10:11,213 --> 00:10:13,481 Sejujurnya, kawan, 242 00:10:13,515 --> 00:10:15,349 A-aku tidak-aku tidak melakukannya. 243 00:10:19,440 --> 00:10:21,104 Bagaimana Anda ingin membantu kami? 244 00:10:21,456 --> 00:10:25,092 Wah. Tunggu sebentar. 245 00:10:25,127 --> 00:10:27,094 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 246 00:10:27,129 --> 00:10:29,230 Tentu. Hanya satu-satu detik. 247 00:10:33,735 --> 00:10:35,376 Apa yang sedang kamu lakukan? 248 00:10:35,410 --> 00:10:37,703 Yah, dia sudah tahu siapa kami dan mengapa kami ada di sini. 249 00:10:37,737 --> 00:10:41,008 Ditambah lagi, karyawannya banyak di sini, dan, eh, aku tidak tahu, 250 00:10:41,043 --> 00:10:42,761 mungkin bagus untuk dimiliki seseorang di dalam. 251 00:10:42,795 --> 00:10:45,837 - Ya, bagaimana kalau dia mengoceh? - Dia tidak akan mengoceh. 252 00:10:48,283 --> 00:10:50,184 Dia terlihat seperti orang yang suka mengoceh. 253 00:10:50,218 --> 00:10:53,220 Mm, sedikit. Tapi percayalah, itu akan berhasil. 254 00:10:54,633 --> 00:10:56,590 Jadi, apa yang kamu katakan? 255 00:10:56,625 --> 00:10:59,060 Aku bisa menjadi mata-mata yang hebat. 256 00:10:59,094 --> 00:11:01,329 Saya memikirkan hal yang sama. 257 00:11:14,276 --> 00:11:15,742 Apakah kamu merajuk? 258 00:11:18,080 --> 00:11:19,580 Aku tidak merajuk. 259 00:11:20,615 --> 00:11:22,083 Rick, kamu sedikit merajuk. 260 00:11:22,117 --> 00:11:24,218 Oke, ya, saya merajuk. 261 00:11:24,252 --> 00:11:25,386 Karena aku berbohong pada Magnum? 262 00:11:25,420 --> 00:11:27,853 Tidak, karena kamu yang membuatnya aku juga pembohong. 263 00:11:27,887 --> 00:11:31,158 - Bagaimana bisa? - Karena ini. Hal ini. 264 00:11:31,193 --> 00:11:33,961 Saya tahu yang sebenarnya, dan kebenaran itu menyebalkan 265 00:11:33,996 --> 00:11:37,131 karena itu membuatku berbohong kepada sahabatku. 266 00:11:37,555 --> 00:11:39,000 Oke. 267 00:11:39,034 --> 00:11:41,435 Saya memahami kebingungannya bahwa aku memasukkanmu ke dalamnya 268 00:11:41,470 --> 00:11:43,170 dan aku minta maaf. 269 00:11:43,205 --> 00:11:44,672 Tapi aku punya alasan tersendiri. 270 00:11:44,706 --> 00:11:47,141 - Baiklah, beritahu mereka pada Thomas. - Aku tidak bisa. 271 00:11:47,175 --> 00:11:48,442 Dia akan mengerti. Saya berjanji. 272 00:11:48,477 --> 00:11:50,485 Rick... 273 00:11:52,753 --> 00:11:54,015 itu memalukan. 274 00:11:57,742 --> 00:12:00,254 Lihat, kita semua melakukan hal-hal bodoh, 275 00:12:00,288 --> 00:12:02,123 seperti, eh, 276 00:12:02,157 --> 00:12:05,192 membeli bar dengan no rencana bisnis atau modal, 277 00:12:05,227 --> 00:12:08,129 atau ketahuan mengutil ketika kamu masih kecil 278 00:12:08,163 --> 00:12:10,164 dan tangkap pamanmu yang jahat itu harus membayar polisi 279 00:12:10,198 --> 00:12:12,033 jadi mereka melihat ke arah lain. 280 00:12:12,674 --> 00:12:14,635 Intinya adalah, inilah hidup, 281 00:12:14,669 --> 00:12:16,704 dan bagian dari kehidupan 282 00:12:16,738 --> 00:12:19,340 adalah memiliki masa lalu yang penuh dengan kesalahan. 283 00:12:20,883 --> 00:12:23,150 Dan apapun milikmu, 284 00:12:23,345 --> 00:12:25,513 Thomas akan mengerti. 285 00:12:27,416 --> 00:12:30,618 Itulah keindahan pria itu, he-dia tidak menghakimi. 286 00:12:31,526 --> 00:12:32,902 Mungkin. 287 00:12:33,688 --> 00:12:35,689 Tapi saya melakukannya. 288 00:12:35,724 --> 00:12:37,912 Saya sendiri, yang paling kasar. 289 00:12:37,946 --> 00:12:40,061 Dan segala ketidaksempurnaan karakterku, 290 00:12:40,095 --> 00:12:42,430 dan kesalahan ini... 291 00:12:44,199 --> 00:12:45,766 ...menunjukkan kelemahan yang besar. 292 00:12:51,239 --> 00:12:53,040 Itulah kamera yang ditemukan 293 00:12:53,075 --> 00:12:55,142 menunjuk ke atas. Di sinilah tubuh Glenn berada. 294 00:12:55,177 --> 00:12:57,178 Sudut tempatnya cukup bagus. 295 00:12:57,719 --> 00:12:59,113 Ya. 296 00:13:00,415 --> 00:13:02,316 Tapi jika kamu melakukan ini... 297 00:13:04,352 --> 00:13:05,853 Tidak terlalu banyak. 298 00:13:05,887 --> 00:13:07,555 Klien kami mengatakan Glenn lebih suka 299 00:13:07,589 --> 00:13:09,223 untuk naik tangga melewati lift. 300 00:13:09,257 --> 00:13:11,225 Ya, jadi jika Anda berencana menjatuhkannya dari tangga, 301 00:13:11,259 --> 00:13:12,860 kamu akan berhati-hati kamera sebelumnya. 302 00:13:12,894 --> 00:13:15,229 Anda bahkan tidak perlu menjadi seperti itu setinggi Anda untuk menunjukkannya. 303 00:13:15,263 --> 00:13:17,398 Ya, dan itu hanya menyisakan sekitar semua orang yang bekerja di sini 304 00:13:17,432 --> 00:13:20,701 sebagai tersangka. Dan mereka mendapatkan, misalnya, 100 karyawan. 305 00:13:23,238 --> 00:13:24,746 Hei, TC. 306 00:13:26,965 --> 00:13:28,383 Coba lihat. 307 00:13:29,578 --> 00:13:32,213 Oh, pena vape sekali pakai. 308 00:13:34,216 --> 00:13:36,756 Sepertinya ada yang mengerti asap mereka ada di sini. 309 00:13:36,791 --> 00:13:38,586 Ada lipstiknya juga. 310 00:13:38,620 --> 00:13:40,788 Itu adalah pekerja perempuan siapa yang mungkin ada di lantai ini, 311 00:13:40,822 --> 00:13:44,325 dan jika dia sering datang ke sini, mungkin dia melihat sesuatu. 312 00:13:46,761 --> 00:13:49,228 Saya dulu punya salah satunya. 313 00:13:50,431 --> 00:13:51,765 Tambalannya. 314 00:13:53,602 --> 00:13:54,869 Oh ya? 315 00:13:54,903 --> 00:13:57,304 Ya. Itu juga berhasil dengan cukup baik. 316 00:13:57,339 --> 00:13:59,406 Kecuali, eh... 317 00:13:59,441 --> 00:14:01,475 Saya masih akan merokok setiap hari. 318 00:14:01,510 --> 00:14:02,843 Bagaimana denganmu? 319 00:14:04,246 --> 00:14:05,579 Ya, aku juga. 320 00:14:05,614 --> 00:14:07,414 Biar kutebak. 321 00:14:07,449 --> 00:14:09,216 Pena vape sekali pakai? 322 00:14:09,251 --> 00:14:12,153 - Bagaimana kamu tahu? - Nah, 323 00:14:12,187 --> 00:14:14,488 kami menemukannya di tangga. 324 00:14:15,010 --> 00:14:16,377 Itu kamu? 325 00:14:16,756 --> 00:14:18,159 Mungkin. 326 00:14:18,785 --> 00:14:20,594 - Eh, kamu keberatan kalau aku bertanya... - Oke, lihat, 327 00:14:20,629 --> 00:14:22,563 Aku tahu aku seharusnya merokok di luar, 328 00:14:22,597 --> 00:14:26,300 tapi itu hanya butuh sepuluh menit untuk naik dan turun lift, 329 00:14:26,334 --> 00:14:29,236 dan itu jauh lebih efisien saya untuk merokok di tangga. 330 00:14:29,271 --> 00:14:31,639 Aku tahu itu tidak diperbolehkan, dan aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya, 331 00:14:31,673 --> 00:14:34,608 tapi sejujurnya, saya melakukannya hanya untuk menghemat waktu. 332 00:14:35,324 --> 00:14:37,678 Jadi kamulah yang menggerakkan kameranya? 333 00:14:38,604 --> 00:14:41,282 Ya. Saya tidak ingin tertangkap. 334 00:14:41,316 --> 00:14:42,616 Apakah saya dipecat? 335 00:14:42,651 --> 00:14:44,318 Tidak, Kak. 336 00:14:46,869 --> 00:14:48,789 Jadi mungkin si pembunuh beruntung 337 00:14:48,823 --> 00:14:50,491 bahwa dia mengarahkan kameranya ke atas. 338 00:14:50,525 --> 00:14:52,458 Ya, tampaknya seperti itu. 339 00:14:53,228 --> 00:14:54,762 Terus gimana? 340 00:14:54,796 --> 00:14:57,264 Baiklah, aku sudah menyuruh Todd memeriksa Norma. 341 00:14:57,797 --> 00:15:00,201 Yang Glenn sedang mengunyah video itu? 342 00:15:00,235 --> 00:15:02,303 Sepertinya Glenn benar-benar mengeluarkannya untuknya. 343 00:15:02,337 --> 00:15:04,171 Mungkin dia hanya bosan. 344 00:15:10,745 --> 00:15:13,547 Saya pikir orang-orang hanya bertemu di dalam tempat parkir gelap di film. 345 00:15:13,582 --> 00:15:15,516 Ini keren sekali. 346 00:15:15,550 --> 00:15:17,318 Ya, tahukah Anda, jika kita tetap mempertahankannya pertemuan di kantor, 347 00:15:17,352 --> 00:15:18,819 orang mungkin curiga. 348 00:15:18,853 --> 00:15:21,488 Oh ya. Itu poin yang bagus. 349 00:15:21,523 --> 00:15:22,489 Jadi, apakah kamu menemukan sesuatu? 350 00:15:22,524 --> 00:15:24,291 Ya, jadi aku, eh, 351 00:15:24,326 --> 00:15:26,193 Saya dekat dengan asisten Norma. 352 00:15:26,228 --> 00:15:27,561 Dia agak menyukaiku. 353 00:15:27,596 --> 00:15:28,829 - Kau tahu, dia juga cantik manis. - Todd, Todd. 354 00:15:28,863 --> 00:15:30,731 - Fokus, fokus. - Benar, eh, 355 00:15:30,765 --> 00:15:32,967 jadi Norma sedang sakit 356 00:15:33,001 --> 00:15:34,068 minggu ketika Glenn meninggal. 357 00:15:34,102 --> 00:15:37,571 Jadi itu memperjelasnya. Tinggal dua lagi dan tersisa 98. 358 00:15:37,606 --> 00:15:40,241 Oke. Apakah ada orang lain Anda mungkin berpikir 359 00:15:40,275 --> 00:15:41,408 mungkinkah ingin menyakiti Glenn? 360 00:15:41,443 --> 00:15:43,310 Silakan pilih. Maksudku, 361 00:15:43,345 --> 00:15:46,347 Glenn adalah presiden penjualan. 362 00:15:46,381 --> 00:15:48,515 Setiap orang yang melapor kepadanya... yang sebagian besar dari kita... 363 00:15:48,550 --> 00:15:49,883 kami semua benci isi perutnya. 364 00:15:49,918 --> 00:15:51,352 Sobat, kita benar-benar harus mencari cara 365 00:15:51,386 --> 00:15:53,020 untuk mempersempit daftar tersangka ini. 366 00:15:53,054 --> 00:15:55,522 Kau tahu, mungkin kita akan pergi tentang ini dengan cara yang salah. 367 00:15:55,557 --> 00:15:56,810 Jika kita hanya mencari orang 368 00:15:56,844 --> 00:15:58,993 yang mungkin punya kapak untuk menggiling dengan Glenn, 369 00:15:59,027 --> 00:16:00,427 itu tidak akan membawa kita jauh. 370 00:16:00,462 --> 00:16:02,263 Kita harus mulai mencari tahu tentang orang-orang 371 00:16:02,297 --> 00:16:04,265 yang sebenarnya baik padanya. 372 00:16:04,299 --> 00:16:07,034 Oh, seperti seseorang itu menanam alibi 373 00:16:07,068 --> 00:16:08,569 dengan bersikap terlalu baik. 374 00:16:08,603 --> 00:16:10,938 Oh, itu mudah. Cal Harper. 375 00:16:10,972 --> 00:16:12,906 Dia mengelola penjualan rantai ritel. 376 00:16:12,941 --> 00:16:14,235 Dia orang yang suka berciuman. 377 00:16:14,270 --> 00:16:16,710 Dia akan melakukan coffee run untuk Glenn setiap sore. 378 00:16:16,745 --> 00:16:19,513 Saya berbicara, misalnya, setiap hari. Maksudku, kawan tidak punya rasa malu. 379 00:16:19,547 --> 00:16:22,349 Sebenarnya, eh, mm... 380 00:16:22,384 --> 00:16:23,498 Di sini. 381 00:16:23,532 --> 00:16:26,020 Baiklah, itu Cal at-at 382 00:16:26,054 --> 00:16:28,289 piknik perusahaan tahun lalu. 383 00:16:28,323 --> 00:16:29,577 Meskipun menurutku tidak 384 00:16:29,611 --> 00:16:31,292 dia punya batu untuk membunuh siapa pun. 385 00:16:31,326 --> 00:16:32,693 Anda tidak pernah tahu. 386 00:16:32,727 --> 00:16:34,361 Mungkin layak untuk dicermati. 387 00:16:34,396 --> 00:16:35,963 Oke oke. Jadi bagaimana kita melanjutkannya? 388 00:16:35,997 --> 00:16:39,933 Uh... Kamu tahu? 389 00:16:39,968 --> 00:16:44,157 Kenapa kamu tidak pergi ke Leonard's Bakery, ambil, katakan, 390 00:16:44,191 --> 00:16:45,773 100 malasada. 391 00:16:45,807 --> 00:16:49,076 Malasada, oke. saya bisa melakukan itu. Saya bisa melakukan itu. 392 00:16:49,110 --> 00:16:51,160 Toko roti, seperti, kesukaanku. Ya. 393 00:16:51,194 --> 00:16:52,546 Apa yang kamu pikirkan? 394 00:16:52,580 --> 00:16:54,915 Saya berpikir, perusahaan sebesar ini, 395 00:16:54,949 --> 00:16:56,417 itu selalu hari ulang tahun seseorang. 396 00:16:56,451 --> 00:16:59,987 Mm. Dapatkan pasangan tolong gula kayu manis 397 00:17:00,021 --> 00:17:04,291 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 398 00:17:04,326 --> 00:17:08,014 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 399 00:17:08,048 --> 00:17:10,507 ♪ Selamat ulang tahun ♪ 400 00:17:10,541 --> 00:17:12,766 ♪ Marcus sayang ♪ 401 00:17:12,801 --> 00:17:15,069 ♪ Selamat ulang tahun ♪ 402 00:17:15,103 --> 00:17:17,338 ♪ Untukmu. ♪ 403 00:17:23,611 --> 00:17:26,347 Langkah brilian, TM. 404 00:17:26,381 --> 00:17:29,650 Dan anak lelaki kita, Todd, di luar sana, dia tidak melakukan hal yang terlalu buruk. 405 00:17:29,684 --> 00:17:31,518 Ya, selama itu memberi kita cukup waktu 406 00:17:31,553 --> 00:17:32,986 untuk mengunduh hard drive Cal. 407 00:17:33,021 --> 00:17:35,089 Mudah-mudahan kita bisa menemukan motifnya. 408 00:17:35,123 --> 00:17:37,491 Saya harus mengatakan, TM, maksud saya, orang tampaknya tidak 409 00:17:37,525 --> 00:17:39,827 terlalu patah hati karena Glenn meninggal. 410 00:17:39,861 --> 00:17:42,629 Saya tidak bisa menyalahkan mereka. Anda melihatnya di video itu. 411 00:17:42,664 --> 00:17:44,932 Bung jelas merupakan orang brengsek kelas satu. 412 00:17:44,966 --> 00:17:47,801 Itu benar, tapi tidak berarti pria itu pantas mati. 413 00:17:47,836 --> 00:17:49,002 Maksudku, ini bukan tentang orang seperti apa 414 00:17:49,037 --> 00:17:50,459 dia. Ini tentang 415 00:17:50,493 --> 00:17:51,805 benar dan salah. 416 00:17:51,840 --> 00:17:53,941 Saya tahu Anda akan mengatakan itu. 417 00:17:55,410 --> 00:17:59,146 Oh, hei, Tuan Peele. Apa yang bisa kami bantu, kawan? 418 00:17:59,180 --> 00:18:02,116 A-Aku baru saja akan melakukan pembaruan sistem. 419 00:18:02,150 --> 00:18:03,449 Apa yang kalian lakukan di sini? 420 00:18:03,483 --> 00:18:06,153 Oh, kami baru saja, uh, berangkat melalui beberapa nomor penjualan. 421 00:18:06,187 --> 00:18:08,155 T-Tidak tertarik dengan pestanya? 422 00:18:08,189 --> 00:18:10,657 Kudengar malasada itu cukup enak. 423 00:18:10,692 --> 00:18:12,193 Ya, tahukah Anda, saya tidak mendapat undangan. 424 00:18:12,227 --> 00:18:14,897 Tidak ada yang pernah mengundang saya untuk hal-hal seperti itu. 425 00:18:14,922 --> 00:18:15,949 Benar-benar? 426 00:18:15,984 --> 00:18:18,665 Yah, i-itu sesuatu yang kita pasti harus diperhatikan, 427 00:18:18,700 --> 00:18:20,801 karena bagian dari diri kita lakukan di sini adalah untuk memastikan hal itu 428 00:18:20,835 --> 00:18:24,138 perusahaan bersifat inklusif dan itu terjadi secara menyeluruh. 429 00:18:24,172 --> 00:18:26,673 Terima kasih. Saya akan menghargainya. 430 00:18:26,708 --> 00:18:29,576 Hanya akan menjadi pasangan menit lagi. Bagus? 431 00:18:29,611 --> 00:18:31,145 Oh, ya, tidak, tidak. Silakan, luangkan waktu Anda. 432 00:18:31,179 --> 00:18:32,579 Tidak usah buru-buru. Oke. 433 00:18:32,614 --> 00:18:34,381 Selamat tinggal. 434 00:18:43,057 --> 00:18:44,391 Mahalo. 435 00:18:45,399 --> 00:18:47,127 Miliki yang bagus. 436 00:18:50,632 --> 00:18:53,066 Apa, kawan, kalian akan pergi ke pemakaman? 437 00:18:53,101 --> 00:18:55,569 Tidak, hanya mengerjakan sebuah kasus. 438 00:18:55,603 --> 00:18:58,672 Ya. P.I., juga sekarang, ya? 439 00:19:00,208 --> 00:19:03,076 Tidak, aku hanya membantu orang-orang ini sementara Higgy membaik. 440 00:19:04,712 --> 00:19:06,046 Atau mungkin Anda membutuhkan uang tambahan. 441 00:19:06,080 --> 00:19:07,548 Bisnis tidak berjalan dengan baik? 442 00:19:07,582 --> 00:19:09,104 Island Hoppers baik-baik saja. 443 00:19:09,139 --> 00:19:11,418 Hampir saja mendapat lebih banyak bisnis daripada yang bisa kita tangani. 444 00:19:11,453 --> 00:19:13,120 Ya? Jika kamu sangat sibuk, 445 00:19:13,154 --> 00:19:15,422 bagaimana kamu bisa mengambil cuti? 446 00:19:18,226 --> 00:19:19,760 Apakah makanan kita sudah siap? 447 00:19:21,095 --> 00:19:22,563 Ini dia. 448 00:19:22,597 --> 00:19:25,899 Nikmati grindzmu, P.I. 449 00:19:27,168 --> 00:19:29,136 Hei, TC, 450 00:19:29,170 --> 00:19:30,571 jangan khawatir tentang hal itu. 451 00:19:30,605 --> 00:19:31,905 Dia hanya menghancurkan keberanianmu, kawan. 452 00:19:31,940 --> 00:19:33,906 Ya, aku juga akan menghancurkannya. 453 00:19:34,609 --> 00:19:37,110 Lebih banyak lagi. Percayalah kepadaku. 454 00:19:38,260 --> 00:19:39,713 Bagaimana kabar bahunya? 455 00:19:41,317 --> 00:19:42,369 Mengapa? 456 00:19:42,798 --> 00:19:45,185 Karena aku penasaran jika kamu menjadi lebih baik. 457 00:19:46,654 --> 00:19:47,921 Ya. Ya. 458 00:19:47,956 --> 00:19:50,224 Ini sedang dalam masa pemulihan cukup baik. Terima kasih. 459 00:19:50,258 --> 00:19:52,226 Ada sesuatu di hard drive? 460 00:19:52,260 --> 00:19:54,661 Nah, kalau Cal marah Glenn, tidak ada apa-apa tentang itu 461 00:19:54,696 --> 00:19:56,530 di email atau SMS mana pun. 462 00:19:58,032 --> 00:19:59,166 Tunggu. 463 00:19:59,200 --> 00:20:02,169 Ini menarik. Salah satu milik Cal 464 00:20:02,203 --> 00:20:04,171 pencarian web sebelumnya tiba-tiba Glenn Travers 465 00:20:04,205 --> 00:20:07,140 dan kematian yang tidak terduga adalah racun yang tidak terdeteksi. 466 00:20:07,175 --> 00:20:09,009 Khususnya, yang bisa dicerna. 467 00:20:09,043 --> 00:20:10,617 Beberapa di antaranya bisa menyebabkan serangan jantung. 468 00:20:10,642 --> 00:20:14,181 Tunggu sebentar, Cal tidak mengantarkannya Kopi Glenn setiap sore? 469 00:20:14,215 --> 00:20:15,706 Ya, menurut Todd. 470 00:20:15,740 --> 00:20:17,709 Menjadi cara mudah untuk meracuni seseorang. 471 00:20:17,743 --> 00:20:19,322 Jadi mungkin Glenn tidak didorong menuruni tangga, 472 00:20:19,356 --> 00:20:21,188 mungkin dia diracuni dan kemudian dia jatuh. 473 00:20:21,954 --> 00:20:24,337 Sepertinya Cal baru saja menjadi tersangka utama kami. 474 00:20:29,999 --> 00:20:31,999 Jadi menurut Anda, mematikan AC, 475 00:20:32,021 --> 00:20:33,655 dan memberi Cal kursi ekstra pendek 476 00:20:33,690 --> 00:20:36,771 akan membuatnya menumpahkan isi perutnya tentang membunuh Glenn? 477 00:20:36,806 --> 00:20:38,594 Intinya adalah untuk membuatnya merasa 478 00:20:38,628 --> 00:20:40,329 senyaman mungkin, 479 00:20:40,363 --> 00:20:42,431 agar Magnum bisa menyelamatkannya 480 00:20:42,465 --> 00:20:44,333 dan membangun semacam hubungan baik. 481 00:20:44,367 --> 00:20:46,435 Ingat, dia polisi yang baik kepada polisi jahatmu. 482 00:20:46,469 --> 00:20:49,171 Jika kita bisa mendapatkan Cal merasa Magnum adalah sekutunya, 483 00:20:49,205 --> 00:20:50,973 dia mungkin merasa bebas untuk jujur ​​padanya. 484 00:20:51,007 --> 00:20:53,208 Kita perlu menginterogasinya tanpanya kita merasa seperti itu, 485 00:20:53,243 --> 00:20:55,344 jadi mungkin kita bisa mendapatkan motif darinya. 486 00:20:55,378 --> 00:20:58,447 Sementara itu, saya telah mempertahankannya ahli patologi independen yang harus dilakukan 487 00:20:58,481 --> 00:21:00,015 otopsi pribadi pada Tuan Travers 488 00:21:00,049 --> 00:21:02,384 jadi kita bisa memastikan apakah ada racun apa pun di sistemnya. 489 00:21:02,418 --> 00:21:05,320 Dan, juga, Kumu baru saja menelepon. 490 00:21:05,355 --> 00:21:07,456 Tuan Castro ada di Robin's Nest 491 00:21:07,490 --> 00:21:09,124 karena kamu menelponnya untuk mendiskusikan kambing. 492 00:21:09,158 --> 00:21:10,692 Sekarang saya tahu Anda sedang menangani kasus ini, 493 00:21:10,727 --> 00:21:12,995 jadi aku harus melakukannya menghadapinya, tapi aku... 494 00:21:13,029 --> 00:21:14,162 Hei, uh, Higgy, aku harus pergi. 495 00:21:14,197 --> 00:21:16,365 Oke, aku tahu kamu tidak mau untuk membicarakan hal ini sekarang, 496 00:21:16,399 --> 00:21:17,651 - tapi aku sungguh... - Bukan, bukan itu. 497 00:21:17,676 --> 00:21:19,034 Uh, tersangka kita ada di sini. 498 00:21:19,068 --> 00:21:20,902 Betapa nyamannya. 499 00:21:21,416 --> 00:21:22,983 Semoga beruntung. 500 00:21:27,975 --> 00:21:29,081 Jadi. 501 00:21:29,115 --> 00:21:30,929 Berapa lama yang Anda rencanakan 502 00:21:30,963 --> 00:21:32,481 mempertahankan sandiwara kecil ini? 503 00:21:33,401 --> 00:21:34,516 Aku tidak tahu. 504 00:21:35,277 --> 00:21:37,052 Dia akan mencari tahu, kamu tahu. 505 00:21:37,086 --> 00:21:39,073 Dia detektif yang cukup baik. 506 00:21:40,983 --> 00:21:42,350 Ah. 507 00:21:44,427 --> 00:21:46,061 Kukira kalian bisa menggunakan layanan penjemputan. 508 00:21:46,095 --> 00:21:47,696 Latte tembakan ganda? 509 00:21:48,294 --> 00:21:49,564 Tidak, terima kasih. 510 00:21:50,869 --> 00:21:51,935 Eh... tentu saja. 511 00:21:51,960 --> 00:21:52,983 Ya. 512 00:21:53,008 --> 00:21:54,008 Silakan duduk. 513 00:21:58,574 --> 00:22:00,008 Itu aku. 514 00:22:00,043 --> 00:22:02,277 Selalu mengantisipasi sesuatu sebelum mereka muncul. 515 00:22:02,312 --> 00:22:04,356 Tanda manajer yang baik, benarkan? 516 00:22:04,390 --> 00:22:06,048 Itulah yang ingin kami ketahui di sini. 517 00:22:06,082 --> 00:22:07,549 Lihat seberapa efisiennya 518 00:22:07,583 --> 00:22:09,603 banyak hal berjalan di sekitar sini. 519 00:22:12,398 --> 00:22:14,389 Oke. 520 00:22:15,658 --> 00:22:17,726 Bagaimana kabarmu? Sedikit hangat? 521 00:22:18,320 --> 00:22:20,462 Ya, ini sedikit... sedikit hangat, terima kasih. 522 00:22:20,496 --> 00:22:22,032 Nyalakan AC untuk Anda. 523 00:22:29,072 --> 00:22:30,272 Seharusnya bagus. 524 00:22:30,306 --> 00:22:34,276 Oke, jadi, kami mengevaluasi Anda kinerja selama setahun terakhir, 525 00:22:34,310 --> 00:22:36,378 dan kita harus mengatakan, itu cukup bagus. 526 00:22:36,412 --> 00:22:38,046 Penjualan naik setiap kuartal. 527 00:22:38,081 --> 00:22:39,648 - Ya. - Tetap saja... 528 00:22:39,682 --> 00:22:41,383 bisa saja lebih baik. 529 00:22:44,654 --> 00:22:47,289 Anda tahu, sepertinya tempat duduk Anda sedikit rendah. 530 00:22:47,323 --> 00:22:49,124 - Biarkan aku membantumu dengan itu. - Ya. 531 00:22:50,077 --> 00:22:51,169 Bagaimana? 532 00:22:51,194 --> 00:22:53,161 - Bagus. - Bagus, sempurna. 533 00:22:56,532 --> 00:22:58,300 Kita langsung saja, Cal. 534 00:22:58,334 --> 00:23:00,602 Kami di sini untuk melihat mengapa penjualan tidak lebih kuat. 535 00:23:00,636 --> 00:23:02,471 Kami tahu itu bukan produknya. 536 00:23:02,505 --> 00:23:04,573 Maksudku, itu tabir surya terbaik di pasar. 537 00:23:04,607 --> 00:23:06,441 Tapi kami punya teori. 538 00:23:06,476 --> 00:23:08,443 Almarhum atasanmu, Glenn Travers, 539 00:23:09,121 --> 00:23:10,612 dia tidak terlalu populer. 540 00:23:10,646 --> 00:23:13,115 Lihat, sepertinya semua orang ada di sini 541 00:23:13,149 --> 00:23:14,583 punya sedikit masalah dengannya. 542 00:23:14,617 --> 00:23:17,152 Kami hanya ingin tahu apa milik Anda. 543 00:23:17,186 --> 00:23:19,621 Lihat bagaimana hal itu diperhitungkan. 544 00:23:19,655 --> 00:23:21,656 Dengar, selama kamu jujur dengan kami, 545 00:23:21,691 --> 00:23:24,826 Saya pribadi dapat menjamin Anda kamu tidak akan kehilangan pekerjaanmu. 546 00:23:24,861 --> 00:23:26,595 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 547 00:23:26,629 --> 00:23:28,307 Kami memiliki hubungan yang baik. 548 00:23:39,375 --> 00:23:40,509 Sudah 30 menit. 549 00:23:40,543 --> 00:23:41,777 Orang ini tidak melanggar. 550 00:23:41,811 --> 00:23:44,312 Ya, saya tahu. 551 00:23:44,347 --> 00:23:46,314 Mungkin harus menaikkan panasnya pada orang ini. 552 00:23:46,349 --> 00:23:49,184 Bagaimana? Aku sudah gila pria itu sejak dia duduk. 553 00:23:49,218 --> 00:23:51,520 Saya tidak tahu berapa banyak lagi "polisi jahat" yang bisa kudapat. 554 00:23:52,915 --> 00:23:54,723 Bagaimana dengan ini? 555 00:23:54,757 --> 00:23:57,292 Bayangkan itu Kamekona duduk di hadapanmu. 556 00:24:00,763 --> 00:24:02,132 Saya pikir saya bisa mengatasinya. 557 00:24:07,503 --> 00:24:08,837 Ya, ayo lakukan ini. 558 00:24:09,705 --> 00:24:11,540 Baiklah, Kal. 559 00:24:11,574 --> 00:24:13,241 Saatnya untuk menghentikan omong kosong itu. 560 00:24:13,276 --> 00:24:15,410 Karena yang terbaik adalah percaya bahwa kamu tidak demikian akan menyukai ke mana arahnya 561 00:24:15,445 --> 00:24:16,411 jika kamu terus mempermainkan kami. 562 00:24:16,446 --> 00:24:17,512 T-Memainkanmu? 563 00:24:17,547 --> 00:24:19,240 - Apa? - Jangan menyangkalnya. 564 00:24:19,274 --> 00:24:20,682 Eh, hei-hei, Tuan Kelvin. 565 00:24:20,716 --> 00:24:22,551 Uh... beri kami waktu sebentar. 566 00:24:22,585 --> 00:24:25,720 Anda sebaiknya ingat apa yang kubilang padamu, Cal. 567 00:24:32,496 --> 00:24:34,095 Ya Tuhan, 568 00:24:34,130 --> 00:24:35,597 tentang apa itu tadi? 569 00:24:35,631 --> 00:24:37,199 Dia tahu kamu berbohong tentang Glenn. 570 00:24:37,233 --> 00:24:38,956 saya tidak. aku bersumpah. 571 00:24:38,990 --> 00:24:41,436 Ayolah. Tidak ada siapa-siapa hubungan itu sempurna. 572 00:24:41,471 --> 00:24:42,871 Anda dan Glenn pasti pernah mengalaminya 573 00:24:42,905 --> 00:24:44,506 perselisihan pada suatu saat. 574 00:24:44,540 --> 00:24:46,541 Dan kita akan mencari tahu tentang hal itu. 575 00:24:46,576 --> 00:24:47,876 Percayalah kepadaku. 576 00:24:49,445 --> 00:24:50,579 Baiklah, baiklah. 577 00:24:50,613 --> 00:24:52,280 Ada masalah. 578 00:24:52,315 --> 00:24:53,582 Berlangsung. 579 00:24:55,485 --> 00:24:57,586 Bajingan itu berbohong padaku. 580 00:25:08,798 --> 00:25:10,367 eh... 581 00:25:16,772 --> 00:25:17,803 Dia istirahat? 582 00:25:18,584 --> 00:25:21,142 Dia baru saja berkata Glenn menjanjikannya opsi saham 583 00:25:21,177 --> 00:25:22,310 jika akuisisi berhasil. 584 00:25:22,345 --> 00:25:24,613 Mengetahui Glenn berbohong. Dia tidak mendapatkan apa pun, 585 00:25:24,647 --> 00:25:26,581 tidak ada satu bagian pun. 586 00:25:26,616 --> 00:25:28,750 Oh, jadi Glenn merugikannya banyak sekali uang tunai. 587 00:25:28,784 --> 00:25:31,286 Sepertinya kami menemukan motif kami. 588 00:25:34,924 --> 00:25:36,892 Tuan Castro, terima kasih sudah mampir. 589 00:25:36,926 --> 00:25:38,560 Hei, Nona Higgins. 590 00:25:38,594 --> 00:25:41,196 Sepertinya kalian telah merawat Ellie dengan baik. 591 00:25:41,998 --> 00:25:43,632 Dia tampak bahagia. 592 00:25:43,666 --> 00:25:45,700 Banyak rumput untuk dimakan. 593 00:25:48,304 --> 00:25:51,206 Ya, dia, eh, dia cantik. 594 00:25:52,208 --> 00:25:54,276 Saya menawari Tuan Magnum rencana pembayaran 595 00:25:54,310 --> 00:25:55,810 untuk menyelesaikan kasusku, 596 00:25:55,845 --> 00:25:57,479 tapi dia bilang dia akan mengajak Ellie saja. 597 00:25:57,513 --> 00:25:59,247 Jadi, tentang itu... 598 00:25:59,282 --> 00:26:02,651 Kurasa dia sudah memberitahumu bahwa peternakan akan tenggelam. 599 00:26:02,685 --> 00:26:03,985 Kami akan menutupnya. 600 00:26:04,588 --> 00:26:06,006 Oh. 601 00:26:07,841 --> 00:26:10,220 Bagaimanapun, dia menelepon. 602 00:26:10,254 --> 00:26:12,054 Dia bilang dia perlu menemuiku. 603 00:26:12,088 --> 00:26:13,562 Anda tahu tentang apa ini? 604 00:26:15,631 --> 00:26:17,332 eh... 605 00:26:17,366 --> 00:26:18,500 Ini tentang Ellie, bukan? 606 00:26:18,534 --> 00:26:21,303 Kau tahu, dia bisa jadi cerewet, tapi... 607 00:26:21,337 --> 00:26:23,638 beberapa apel sehari biasanya memperbaikinya. 608 00:26:27,743 --> 00:26:31,279 Aku... aku yakin itulah yang terjadi. Ellie. 609 00:26:31,657 --> 00:26:33,481 Terima kasih atas tipnya. 610 00:26:33,516 --> 00:26:35,617 Terima kasih kembali. 611 00:26:35,651 --> 00:26:37,385 Hai. 612 00:26:37,420 --> 00:26:38,520 Sampai jumpa, gadis. 613 00:26:38,554 --> 00:26:41,456 Kamu akan sangat bahagia di sini. 614 00:26:42,334 --> 00:26:43,758 Ini adalah orang-orang baik. 615 00:26:47,931 --> 00:26:49,431 Begitu lama. 616 00:26:57,173 --> 00:27:00,609 Sepertinya bukan Thomas hanya orang lembut di sekitar sini. 617 00:27:02,731 --> 00:27:03,931 Hei, Kal. 618 00:27:09,852 --> 00:27:10,819 Kita perlu bicara. 619 00:27:11,854 --> 00:27:13,054 Saya tahu tentang apa ini. 620 00:27:13,089 --> 00:27:14,933 Anda melakukannya? 621 00:27:14,968 --> 00:27:17,492 Ya. aku pergi. 622 00:27:17,526 --> 00:27:19,211 Anda memecat saya. 623 00:27:19,245 --> 00:27:20,705 Tidak, ini jauh lebih buruk dari itu. 624 00:27:20,739 --> 00:27:22,364 Apa maksudmu? 625 00:27:22,398 --> 00:27:23,832 Kami bukan konsultan perusahaan. 626 00:27:23,866 --> 00:27:25,667 Kami detektif swasta. 627 00:27:25,701 --> 00:27:27,087 Saya tidak mengerti. 628 00:27:27,122 --> 00:27:28,503 Cal, aku mempekerjakan mereka 629 00:27:28,537 --> 00:27:30,338 untuk mencari tahu siapa yang membunuh Glenn. 630 00:27:30,373 --> 00:27:31,573 Apa? 631 00:27:31,607 --> 00:27:33,541 Dibunuh? Apa yang kamu... 632 00:27:33,576 --> 00:27:35,577 Glenn terjatuh dari tangga. 633 00:27:35,611 --> 00:27:37,412 Kami pikir dia diracuni terlebih dahulu. 634 00:27:37,446 --> 00:27:39,948 Tebakan terbaik adalah arsenik, yang dapat menyebabkan serangan jantung. 635 00:27:39,982 --> 00:27:41,516 Anda memasukkannya ke dalam kopinya, bukan? 636 00:27:41,550 --> 00:27:43,585 Yang kamu berikan untuknya setiap sore? 637 00:27:43,619 --> 00:27:46,287 Dengar, jika kamu mengakui perbuatanmu, 638 00:27:46,322 --> 00:27:47,922 segalanya akan menjadi lebih mudah bagi Anda. 639 00:27:47,957 --> 00:27:49,924 Oke, aku ambilkan dia kopi, ya. 640 00:27:49,959 --> 00:27:52,427 Dia meninggalkan kantor a banyak di tengah hari, 641 00:27:52,461 --> 00:27:54,193 dan selalu rewel ketika dia kembali. 642 00:27:54,227 --> 00:27:55,630 Dia lebih mudah untuk dihadapi 643 00:27:55,665 --> 00:27:57,098 setelah dia mendapat kafein di dalam dirinya. 644 00:27:57,133 --> 00:27:58,233 Tapi aku tidak meracuninya. 645 00:27:58,267 --> 00:28:00,602 Lalu bagaimana cara menjelaskannya hari Selasa sebelum Glenn meninggal, 646 00:28:00,636 --> 00:28:03,405 kamu sedang meneliti racun komputer kantor Anda setelah bekerja? 647 00:28:04,249 --> 00:28:05,440 Selasa... 648 00:28:07,610 --> 00:28:09,369 Itu tidak mungkin. 649 00:28:09,403 --> 00:28:11,079 Saya tidak ada di kantor malam itu. 650 00:28:11,113 --> 00:28:13,081 Saya bersama istri saya di drama sekolah putra kami. 651 00:28:13,115 --> 00:28:15,483 Tidak menurut log keamanan 652 00:28:15,518 --> 00:28:16,484 di garasi parkir. 653 00:28:16,519 --> 00:28:19,721 Di sini dikatakan bahwa Anda sedang parkir sampai 10:32 malam. 654 00:28:19,755 --> 00:28:20,689 Ya, itu alasannya 655 00:28:20,723 --> 00:28:22,557 Aku menyelinap keluar kantor lebih awal malam itu. 656 00:28:22,591 --> 00:28:24,059 Kadang-kadang aku tahu itu Glenn memeriksa log itu 657 00:28:24,093 --> 00:28:26,561 dan aku tidak ingin dia tahu aku berangkat. 658 00:28:26,595 --> 00:28:29,025 Jadi saya meninggalkan mobil saya di garasi, mengantar Uber ke sekolah, 659 00:28:29,060 --> 00:28:30,532 kemudian kembali lagi setelah bermain. 660 00:28:30,566 --> 00:28:32,801 Jika kamu tidak percaya padaku, Anda dapat memeriksanya ke sekolah. 661 00:28:33,320 --> 00:28:35,603 Saya tidak ada di kantor. Saya tidak di sini. 662 00:28:39,508 --> 00:28:41,676 Sepertinya Cal mengatakan yang sebenarnya. 663 00:28:41,711 --> 00:28:43,478 Dia ada di pertunjukan itu. 664 00:28:43,512 --> 00:28:45,262 Jadi dia sudah jelas. 665 00:28:45,297 --> 00:28:46,490 Mungkin. 666 00:28:46,524 --> 00:28:47,615 Tapi itu juga berarti orang lain 667 00:28:47,650 --> 00:28:49,484 sedang menggunakan komputer Cal untuk meneliti racun. 668 00:28:49,518 --> 00:28:51,686 Ya, tapi kenapa... menjebaknya? 669 00:28:51,721 --> 00:28:53,455 Menutupi jejak mereka? 670 00:28:54,490 --> 00:28:56,491 Jadi, ahli patologi yang kami pertahankan 671 00:28:56,525 --> 00:28:58,526 melakukan beberapa tes pada mendiang Tuan Travers 672 00:28:58,561 --> 00:29:00,628 untuk melihat apakah ada zat apa pun dari daftar itu 673 00:29:00,663 --> 00:29:01,863 dalam sistemnya. 674 00:29:01,897 --> 00:29:02,930 Mereka menemukan satu, 675 00:29:02,965 --> 00:29:04,866 tapi bukan itu yang kuharapkan. 676 00:29:04,900 --> 00:29:05,867 Apa itu tadi? 677 00:29:05,901 --> 00:29:07,669 Itu adalah antasida. 678 00:29:07,703 --> 00:29:09,437 - Antasida? - Mm-hmm. 679 00:29:09,472 --> 00:29:11,539 Maksudmu, hal semacam itu kamu gunakan untuk sakit perut? 680 00:29:11,574 --> 00:29:13,007 Tepat. Kecuali yang dimiliki Mr. Travers 681 00:29:13,042 --> 00:29:14,976 lima kali lipat dari jumlah yang disarankan dalam sistemnya. 682 00:29:15,010 --> 00:29:16,678 Mungkinkah itu menyebabkan serangan jantung? 683 00:29:16,712 --> 00:29:18,513 Mungkin detak jantungnya tidak teratur. 684 00:29:18,547 --> 00:29:19,881 Dalam beberapa kasus, koma. 685 00:29:19,915 --> 00:29:21,483 Namun gejala yang terkait 686 00:29:21,517 --> 00:29:25,019 akan mual, muntah, sakit perut, sakit kepala. 687 00:29:25,054 --> 00:29:27,021 Tuan Travers pasti akan melakukannya sungguh menyedihkan. 688 00:29:27,056 --> 00:29:29,691 Jadi mungkin saja ini kecelakaan. 689 00:29:29,725 --> 00:29:31,626 Guy baru saja jatuh dari tangga. 690 00:29:31,660 --> 00:29:33,061 Mungkin, tapi masih belum bisa dijelaskan 691 00:29:33,095 --> 00:29:35,730 mengapa menjadi karyawan Sun-Smooth sedang meneliti racun. 692 00:29:35,765 --> 00:29:37,460 Juga mengapa Mr. Travers memiliki kelebihan 693 00:29:37,494 --> 00:29:40,034 dari salah satu zat tersebut pada daftar di sistemnya. 694 00:29:40,069 --> 00:29:43,071 Menurutku, yang jelas, seseorang bermaksud menyakitinya. 695 00:29:43,640 --> 00:29:45,297 Jadi ini belum berakhir. 696 00:29:45,331 --> 00:29:47,208 Tidak. Jelas belum berakhir. 697 00:29:47,243 --> 00:29:49,444 Menjadi lebih rumit. 698 00:29:53,218 --> 00:29:55,986 Jadi, inilah daftar orang-orangnya yang ada di dalam gedung 699 00:29:56,021 --> 00:29:58,856 hari pencarian dilakukan di komputer Cal. 700 00:29:58,890 --> 00:30:00,262 - Artinya... - Salah satu dari mereka adalah pelakunya. 701 00:30:00,296 --> 00:30:01,675 Aku jauh di depanmu, sial. 702 00:30:03,452 --> 00:30:04,895 Kawan, kenapa tidak beritahu kami saja 703 00:30:04,929 --> 00:30:06,397 apakah ada di antara mereka yang menginginkan Glenn? 704 00:30:06,431 --> 00:30:09,967 Oke, tentu saja. Eh, mari kita lihat. Kami mendapat... 705 00:30:12,003 --> 00:30:13,904 Buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh. Mm... 706 00:30:13,938 --> 00:30:16,040 Susie Nakamura, asisten lama Glenn. 707 00:30:16,074 --> 00:30:19,043 Dipukul di perusahaan mundur. Anda seharusnya melihatnya. 708 00:30:19,077 --> 00:30:19,977 Dia berbicara sampah tentang dia. 709 00:30:20,011 --> 00:30:21,078 Pasti layak untuk dilihat. 710 00:30:21,112 --> 00:30:22,313 - Mm-hmm. - Um... Buh-buh 711 00:30:22,347 --> 00:30:23,247 buh-buh... Oh. 712 00:30:23,281 --> 00:30:25,045 Malcolm Hayes yakin 713 00:30:25,079 --> 00:30:26,216 Glenn memilikinya untuknya. 714 00:30:26,251 --> 00:30:27,418 - Mm-hmm. - Maksudku, 715 00:30:27,452 --> 00:30:29,192 Kurasa aku juga menyukainya karena hal ini. 716 00:30:29,226 --> 00:30:30,254 Oke. 717 00:30:30,288 --> 00:30:31,555 Uh, siapa lagi yang kita punya... 718 00:30:31,589 --> 00:30:33,865 Ooh. Josh Lieberman. 719 00:30:33,899 --> 00:30:35,392 Dilewatkan untuk promosi, 720 00:30:35,427 --> 00:30:37,261 tapi Josh terlalu berlebihan ingin sekali membunuh siapa pun. 721 00:30:37,295 --> 00:30:40,264 Jadi, um, apa langkah kita selanjutnya? 722 00:30:40,298 --> 00:30:41,447 Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? 723 00:30:41,481 --> 00:30:43,067 Nah, langkah Anda selanjutnya mungkin adalah 724 00:30:43,101 --> 00:30:44,268 untuk pergi ke kantor dan adil 725 00:30:44,302 --> 00:30:46,236 menunggu instruksi lebih lanjut. 726 00:30:47,272 --> 00:30:49,006 Jadi maksudmu aku harus pergi 727 00:30:49,040 --> 00:30:50,421 kembali ke kantor. 728 00:30:50,456 --> 00:30:53,177 Ya, kami akan memberi tahu Anda jika kita membutuhkan yang lain, dawg. 729 00:30:53,211 --> 00:30:55,212 Baiklah, baiklah. 730 00:30:55,246 --> 00:30:56,421 Terima kasih, Todd. 731 00:30:59,884 --> 00:31:01,051 Kita mungkin harus melihat ke dalam tiga orang itu. 732 00:31:01,086 --> 00:31:02,853 Dan sementara itu, aku juga akan melakukannya 733 00:31:02,887 --> 00:31:04,288 SMS Higgins, lihat apakah dia bisa melacaknya 734 00:31:04,322 --> 00:31:06,457 rekaman CCTV dari gedung itu. 735 00:31:06,491 --> 00:31:08,459 Saya pikir kalian berdua sudah melakukannya itu dan muncul kosong. 736 00:31:08,493 --> 00:31:10,127 Ya, memang benar, tapi saya ingin melihatnya jika dia bisa melacaknya 737 00:31:10,161 --> 00:31:12,296 - Kopi Cal dijalankan pada hari kematian Glenn. - Ah. 738 00:31:12,330 --> 00:31:14,131 Jadi menurut Anda seseorang menusuknya sepanjang jalan? 739 00:31:14,165 --> 00:31:15,966 Yah, itu masih sistem pengiriman yang sempurna. 740 00:31:16,000 --> 00:31:18,035 Dan meskipun itu mungkin bukan Cal, 741 00:31:18,069 --> 00:31:19,503 bisa jadi itu orang lain. 742 00:31:20,939 --> 00:31:23,396 Jadi kami mendengar rumor tentangmu bersikap sangat kritis 743 00:31:23,431 --> 00:31:25,576 tentang bos lamamu di retret, Susie. 744 00:31:25,610 --> 00:31:27,311 Ya, kamu tampak cukup bersemangat. 745 00:31:27,345 --> 00:31:28,545 Bisakah Anda membicarakan hal itu? 746 00:31:29,581 --> 00:31:31,148 Saya baru saja mengalami banyak stres. 747 00:31:32,283 --> 00:31:33,450 Maksudku, jika menurutmu itu sulit 748 00:31:33,485 --> 00:31:35,005 menjadi perwakilan penjualan di bawah Glenn, 749 00:31:35,039 --> 00:31:37,969 Anda tidak dapat membayangkan apa itu seperti menjadi asistennya. 750 00:31:38,004 --> 00:31:40,257 Tekanannya sangat besar. 751 00:31:40,291 --> 00:31:41,992 Dia bisa membuatmu bekerja cukup keras, ya? 752 00:31:42,026 --> 00:31:44,428 Bukan hanya itu. 753 00:31:48,765 --> 00:31:51,602 Susie, kamu bisa mempercayai kami. 754 00:31:51,636 --> 00:31:53,353 Lebih baik jika Anda menceritakan semuanya kepada kami. 755 00:31:54,521 --> 00:31:56,340 Hanya saja... 756 00:31:56,374 --> 00:31:58,108 Aku tidak seharusnya mengatakannya. 757 00:31:58,143 --> 00:31:59,693 eh... 758 00:32:00,044 --> 00:32:02,312 Glenn tidak ingin aku memberitahu siapa pun. 759 00:32:04,482 --> 00:32:06,183 Yah, aku tidak bermaksud terdengar dingin, tapi... 760 00:32:07,159 --> 00:32:09,019 Glenn telah meninggal. 761 00:32:09,053 --> 00:32:10,988 Tidak apa-apa untuk membicarakannya. 762 00:32:14,225 --> 00:32:15,959 Oke. 763 00:32:18,296 --> 00:32:21,465 Glenn akan meninggalkan kantor banyak di sore hari. 764 00:32:21,499 --> 00:32:23,600 Ya, kami mendengar tentang itu. 765 00:32:23,635 --> 00:32:25,035 Kami memeriksa kalendernya, 766 00:32:25,069 --> 00:32:27,097 dan dia mengadakan pertemuan klien pada saat-saat itu. 767 00:32:27,131 --> 00:32:29,014 Tidak, dia tidak melakukannya. 768 00:32:30,056 --> 00:32:31,642 Dia hanya menuliskan janji temu di sana 769 00:32:31,676 --> 00:32:33,377 jadi tidak akan ada yang curiga. 770 00:32:34,102 --> 00:32:35,946 Jadi apa yang dia lakukan? 771 00:32:37,182 --> 00:32:39,450 Dia sedang menjalani perawatan kemo 772 00:32:39,484 --> 00:32:42,019 selama, misalnya, beberapa bulan terakhir. 773 00:32:42,053 --> 00:32:43,587 Glenn menderita kanker? 774 00:32:48,726 --> 00:32:50,661 Berbohong itu sangat sulit kepada semua orang tentang hal itu. 775 00:32:50,695 --> 00:32:53,363 A-aku hanya ingin menghormati keinginannya. 776 00:32:53,398 --> 00:32:54,698 Dia sakit parah. 777 00:32:54,732 --> 00:32:56,233 Kami mengerti, Susie. 778 00:32:56,267 --> 00:32:57,701 Anda hanya mencoba untuk setia. 779 00:32:58,977 --> 00:33:00,170 Menurutku, eh, 780 00:33:00,205 --> 00:33:02,639 itu semua pertanyaannya kita miliki untuk hari ini. 781 00:33:03,006 --> 00:33:04,141 Terima kasih. 782 00:33:12,730 --> 00:33:13,776 Oke. 783 00:33:13,810 --> 00:33:16,520 Jadi ada perubahan suasana hati beberapa bulan yang lalu. 784 00:33:16,554 --> 00:33:17,688 Ini mungkin alasannya. 785 00:33:17,722 --> 00:33:20,090 Ya, saya juga akan bermuka masam, jika saya menderita kanker 786 00:33:20,124 --> 00:33:21,492 dan sedang menjalani kemoterapi. 787 00:33:24,062 --> 00:33:25,596 Tunggu. 788 00:33:25,630 --> 00:33:26,997 Biarkan aku, eh... 789 00:33:27,405 --> 00:33:29,032 melakukan panggilan. 790 00:33:30,602 --> 00:33:32,603 Noelani, ini Magnum. 791 00:33:32,637 --> 00:33:34,238 Saya punya pertanyaan untuk Anda. Jika seseorang 792 00:33:34,272 --> 00:33:37,241 sedang menjalani kemoterapi dan mereka mengambil, katakanlah, 793 00:33:37,275 --> 00:33:39,576 lima kali lipat dari jumlah normal dari antasida, 794 00:33:39,611 --> 00:33:41,011 eh, apa yang akan terjadi? 795 00:33:44,449 --> 00:33:46,350 Oke terima kasih. 796 00:33:46,384 --> 00:33:48,785 Kombinasi kemoterapi dan antasida sebanyak itu 797 00:33:48,820 --> 00:33:50,474 bisa menyebabkan serangan jantung. 798 00:33:50,508 --> 00:33:53,056 Jadi ini kembali menjadi pembunuhan. 799 00:33:53,091 --> 00:33:55,225 Atau, paling tidak, pembunuhan berencana. 800 00:33:58,563 --> 00:33:59,671 Higgins. 801 00:33:59,705 --> 00:34:01,598 - Apa yang kamu temukan? - Jadi, pada hari dia meninggal, 802 00:34:01,633 --> 00:34:03,700 Cal keluar untuk mengambil Kopi Glenn dari Island Roast 803 00:34:03,735 --> 00:34:06,069 dan membawanya kembali ke kantor seperti biasa. 804 00:34:06,737 --> 00:34:08,272 Namun dalam perjalanan pulang, dia tertunda, 805 00:34:08,306 --> 00:34:10,307 karena dia menabrak beberapa rekan kerja di lobi, 806 00:34:10,341 --> 00:34:12,045 dan dia harus mengambil kopinya ke dapur kantor 807 00:34:12,079 --> 00:34:14,578 untuk menghangatkannya. Dan nampaknya seseorang 808 00:34:14,612 --> 00:34:16,659 mungkin memiliki kesempatan untuk meningkatkannya. 809 00:34:16,684 --> 00:34:17,698 Siapa? 810 00:34:19,666 --> 00:34:22,452 Jim Peele, eh, dari I.T. 811 00:34:22,487 --> 00:34:24,221 Dia datang ke dapur sementara Cal ada di sana 812 00:34:24,255 --> 00:34:25,789 menghangatkan kopi, dan 813 00:34:25,823 --> 00:34:28,065 dari sudut kamera sulit untuk memastikannya, 814 00:34:28,099 --> 00:34:29,660 tapi dia pastinya cukup dekat 815 00:34:29,694 --> 00:34:31,094 untuk memasukkan sesuatu ke dalam cangkir. 816 00:34:34,532 --> 00:34:36,633 Apakah menurut Anda itu mungkin Jim menggunakan komputer Anda 817 00:34:36,668 --> 00:34:38,393 ketika kamu berada di tempat bermain anakmu? 818 00:34:41,062 --> 00:34:42,472 Ya, benar. 819 00:34:42,507 --> 00:34:43,807 Saya mengalami masalah dengan email saya, 820 00:34:43,841 --> 00:34:45,942 jadi aku bertanya pada I.T. untuk melihatnya. 821 00:34:45,976 --> 00:34:47,744 Jim tidak pernah mengatakan jika dia melakukannya, tapi, 822 00:34:47,779 --> 00:34:50,814 seingat saya, saya berhenti makan masalah email keesokan harinya. 823 00:34:50,848 --> 00:34:52,749 Jadi, mungkin selain memperbaiki email Anda, 824 00:34:52,784 --> 00:34:56,086 dia juga mengambil kesempatan itu untuk melakukan penelitian tentang racun. 825 00:34:56,120 --> 00:34:57,721 Mengapa menggunakan komputer saya untuk itu? 826 00:34:57,755 --> 00:34:59,756 Mungkin dia ingin tersangka lain keluar sana 827 00:34:59,791 --> 00:35:01,392 kalau-kalau orang curiga padanya. 828 00:35:01,427 --> 00:35:04,794 Apakah menurut Anda ada alasannya? mengapa Jim ingin Glenn mati? 829 00:35:07,732 --> 00:35:09,099 Sebenarnya ya. 830 00:35:12,503 --> 00:35:15,606 Jim mungkin menemukan email ini untuk saya dari Glenn. 831 00:35:15,640 --> 00:35:16,807 Oh wah. 832 00:35:16,841 --> 00:35:18,709 Glenn akan melepaskan Jim. 833 00:35:18,743 --> 00:35:19,768 Jika dia menemukan ini saat dia berada 834 00:35:19,802 --> 00:35:21,293 di komputermu, mungkin itu yang membuatnya marah, 835 00:35:21,328 --> 00:35:23,347 dan dia mulai melihat cara untuk kembali ke Glenn, 836 00:35:23,381 --> 00:35:24,681 termasuk meracuninya. 837 00:35:24,716 --> 00:35:26,850 Ya, saya pikir kita pasti memiliki pria kita. 838 00:35:26,884 --> 00:35:28,185 Aku akan pergi mencarinya. 839 00:35:28,735 --> 00:35:30,695 Terima kasih, Cal. Hargai itu. 840 00:35:32,757 --> 00:35:35,492 Aku akan menelepon Katsumoto lalu isi Kahele. 841 00:35:35,526 --> 00:35:37,461 Temukan Jim. Ajak dia masuk untuk ngobrol sebentar. 842 00:35:37,495 --> 00:35:38,561 Bagaimana jika dia tidak mau datang? 843 00:35:38,596 --> 00:35:40,314 TC, indahnya memilikimu sebagai pasangan 844 00:35:40,348 --> 00:35:42,399 apakah kamu besar dan mengintimidasi. 845 00:35:42,433 --> 00:35:43,719 Dia tidak akan mengatakan tidak padamu. 846 00:35:43,761 --> 00:35:46,536 Baiklah, aku akan kembali dalam beberapa menit dengan putra kami. 847 00:35:57,448 --> 00:35:58,482 Siapa dua orang yang sedang kamu ajak bicara itu? 848 00:35:58,516 --> 00:36:00,584 Dan jangan beri tahu aku mereka adalah konsultan perusahaan. 849 00:36:00,618 --> 00:36:02,143 Karena aku tahu sebenarnya tidak. 850 00:36:13,297 --> 00:36:15,298 Hei, Jim. 851 00:36:18,436 --> 00:36:21,605 Jim, perlu bicara denganmu, sobat. 852 00:36:22,740 --> 00:36:24,775 Saya memikirkan hal yang sama. 853 00:36:25,417 --> 00:36:26,843 Kenapa kita tidak jalan-jalan saja? 854 00:36:39,557 --> 00:36:41,291 Ada yang tidak beres. 855 00:36:41,325 --> 00:36:42,767 Mengapa demikian? 856 00:36:43,561 --> 00:36:45,270 TC seharusnya sudah kembali sekarang. 857 00:36:46,330 --> 00:36:47,698 Hei, ini TC. 858 00:36:47,732 --> 00:36:49,566 Tinggalkan pesan. 859 00:36:49,600 --> 00:36:51,635 Anda tahu, hubungi HPD. 860 00:36:51,669 --> 00:36:52,903 Tanyakan pada Detektif Katsumoto dan beritahu dia 861 00:36:52,937 --> 00:36:55,739 Magnum mengatakan ada potensi pembunuh berkeliaran di gedung ini. 862 00:36:55,773 --> 00:36:57,374 Dan kunci pintu ini. 863 00:37:01,932 --> 00:37:04,367 Dia tahu. Dia tahu segalanya. 864 00:37:11,489 --> 00:37:12,763 Lihat, kawan, 865 00:37:13,339 --> 00:37:15,492 kamu tidak perlu melakukannya memperburuk keadaan pada dirimu sendiri. 866 00:37:15,526 --> 00:37:17,461 Aku tidak bermaksud membunuh Glenn. 867 00:37:17,495 --> 00:37:18,995 A-Aku hanya bermaksud membuatnya sakit 868 00:37:19,030 --> 00:37:20,831 karena aku pikir dia akan memecatku. 869 00:37:20,865 --> 00:37:22,733 Bagaimana saya bisa tahu dia mengidap kanker? 870 00:37:26,471 --> 00:37:28,605 A-aku percaya itu. 871 00:37:28,639 --> 00:37:31,308 Saya yakin polisi juga akan melakukannya. 872 00:37:32,510 --> 00:37:34,069 Anda tidak bermaksud menyakiti siapa pun. 873 00:37:36,948 --> 00:37:38,277 Anda hanya mengatakan itu. 874 00:37:38,312 --> 00:37:39,516 Uh-uh. 875 00:37:39,550 --> 00:37:41,017 Masuk ke dalam mobil. Anda mengemudi. 876 00:37:41,052 --> 00:37:44,454 Ayo! Ayo, masuk. 877 00:38:04,909 --> 00:38:06,843 Pergi! 878 00:38:11,749 --> 00:38:12,883 Oke. 879 00:38:13,441 --> 00:38:14,851 Kemana kita pergi? 880 00:38:14,886 --> 00:38:16,052 Anda punya helikopter, kan? 881 00:38:16,087 --> 00:38:17,854 Anda akan menerbangkan kami keluar pulau. 882 00:38:17,889 --> 00:38:19,890 - Kamu tahu aku seorang pilot? - Ya itu benar. 883 00:38:19,924 --> 00:38:22,692 Saya melakukan beberapa pengecekan berdasarkan apa yang Todd katakan padaku. Hanya mengemudi. 884 00:38:44,013 --> 00:38:46,001 Ya, saya tahu apa yang Anda pikirkan: 885 00:38:46,036 --> 00:38:47,584 memainkan permainan ayam untuk diselamatkan 886 00:38:47,618 --> 00:38:50,630 salah satu sahabatmu... bukan rencana penyelamatan yang bagus. 887 00:38:50,655 --> 00:38:51,736 Tapi saat ini, 888 00:38:51,770 --> 00:38:53,273 hanya itu yang kumiliki. 889 00:38:59,572 --> 00:39:00,906 A-Apa yang dia lakukan? 890 00:39:01,741 --> 00:39:03,442 Jika kami turun, Anda juga. 891 00:39:03,476 --> 00:39:04,610 Apa? 892 00:39:04,644 --> 00:39:06,879 - Apakah kamu gila? B-Putar mobilnya. - Tidak. 893 00:39:06,913 --> 00:39:09,448 Putar mobilnya! Balikkan! 894 00:39:11,584 --> 00:39:13,285 Putar, putar, putar! 895 00:39:21,428 --> 00:39:22,795 karena. 896 00:39:25,098 --> 00:39:26,999 Ayo. Ayo. 897 00:39:27,033 --> 00:39:29,001 Ayo. 898 00:39:29,879 --> 00:39:31,603 Tetap di sana. 899 00:39:33,593 --> 00:39:34,793 Pintu terkunci. 900 00:39:56,963 --> 00:40:00,099 HPD! Jatuhkan pistolnya. 901 00:40:00,133 --> 00:40:01,533 O-Oke. Letakkan tangan Anda di atas kepala. 902 00:40:01,568 --> 00:40:02,601 - Lakukan sekarang. - Oke oke oke. 903 00:40:02,635 --> 00:40:03,769 Oke. 904 00:40:03,803 --> 00:40:04,937 Oke. 905 00:40:23,389 --> 00:40:25,718 Bagi para pemenang, berikan bir gratis. 906 00:40:25,752 --> 00:40:27,793 Ah. Mahalo. 907 00:40:27,827 --> 00:40:29,061 Tapi aku harus bertanya, 908 00:40:29,095 --> 00:40:30,863 apakah kamu benar-benar akan menabraknya? 909 00:40:30,897 --> 00:40:32,998 Oh ayolah siapa yang bilang Saya tidak bisa mengintimidasi? 910 00:40:33,032 --> 00:40:35,868 Oh, benar pastinya mengintimidasi. 911 00:40:35,902 --> 00:40:37,636 Dan kau berhutang banyak padaku, Higgy. 912 00:40:37,670 --> 00:40:40,136 Cukup yakin aku mengerti penutup gegar otak untukmu. 913 00:40:40,170 --> 00:40:42,875 Iya, a-aku sangat mengapresiasinya, TC. 914 00:40:42,909 --> 00:40:44,710 Terima kasih, dan, eh, maaf. 915 00:40:44,744 --> 00:40:47,446 - Bersulang. - Bersulang. 916 00:40:54,621 --> 00:40:56,722 Bolehkah aku bicara sebentar denganmu? 917 00:40:57,313 --> 00:40:58,690 Tentu. 918 00:41:00,426 --> 00:41:02,027 Terima kasih. 919 00:41:05,912 --> 00:41:08,714 Um, jadi aku punya 920 00:41:08,739 --> 00:41:10,707 sebuah pengakuan kecil yang harus dibuat. 921 00:41:10,732 --> 00:41:12,996 - Um... - Biar kutebak. 922 00:41:13,140 --> 00:41:14,207 Bahumu baik-baik saja. 923 00:41:17,877 --> 00:41:19,178 Bagaimana kamu tahu itu? 924 00:41:19,794 --> 00:41:22,572 Saya menemukan Todd Stewart bekerja untuk Sun-Smooth. 925 00:41:22,607 --> 00:41:24,950 Saya pikir Anda tahu itu 926 00:41:24,984 --> 00:41:27,886 dan sedang mencari alasan untuk tidak menangani kasus ini. 927 00:41:29,088 --> 00:41:30,689 Lalu kamu tahu... 928 00:41:30,723 --> 00:41:32,791 Bahwa kamu berkencan dengannya ketika dia menikah, ya. 929 00:41:32,825 --> 00:41:34,960 Ketika mantan istrinya mempekerjakan saya, 930 00:41:34,994 --> 00:41:36,795 Saya memeriksa semua orang dia telah keluar bersama, 931 00:41:36,829 --> 00:41:39,459 dan daftar itu termasuk Anda. 932 00:41:39,493 --> 00:41:43,135 Oke, a-aku hanya ingin kamu tahu bahwa itu adalah satu kencan, 933 00:41:43,169 --> 00:41:46,298 dan aku bersumpah aku tidak tahu bahwa dia sudah menikah. 934 00:41:46,333 --> 00:41:48,337 Jujur saja, kamu tidak punya untuk memberitahuku apa pun. 935 00:41:48,371 --> 00:41:50,876 Tidak, benar. Aku ingin jujur ​​padamu. 936 00:41:54,224 --> 00:41:56,448 Saya bertemu dengannya di 937 00:41:56,482 --> 00:41:58,584 salah satu acara amal Robin Masters. 938 00:41:59,578 --> 00:42:02,614 Dan kurasa aku hanya... 939 00:42:02,639 --> 00:42:04,240 agak buta. 940 00:42:04,881 --> 00:42:07,759 Saat itulah aku baru saja melakukannya datanglah ke Pulau, dan... 941 00:42:09,715 --> 00:42:11,616 Saya kesepian. 942 00:42:13,633 --> 00:42:15,368 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 943 00:42:15,635 --> 00:42:16,768 Karena aku tidak ingin mempermalukanmu. 944 00:42:16,803 --> 00:42:18,070 Kamu tidak memberitahuku, 945 00:42:18,104 --> 00:42:19,771 jadi aku tidak ingin membuatmu memberitahuku. 946 00:42:22,008 --> 00:42:23,441 Anda baik sekali. 947 00:42:25,491 --> 00:42:27,913 Dengar, kamu lengah, oke? 948 00:42:27,947 --> 00:42:30,916 Itu... itu bukan masalah besar. 949 00:42:30,950 --> 00:42:32,325 Terima kasih. 950 00:42:33,820 --> 00:42:35,275 Apakah ini berarti saya boleh memelihara kambing itu? 951 00:42:35,310 --> 00:42:38,523 Tidak, itu tidak berarti kamu aku harus memelihara kambing itu, Magnum. 952 00:42:38,558 --> 00:42:41,093 Mengapa tidak? Ada banyak ruang untuk seekor kambing. 953 00:42:41,127 --> 00:42:42,828 - Kambing sangat lucu. - Bagaimana kabarmu? 954 00:42:42,862 --> 00:42:44,506 akan menjaga seekor kambing? Anda tidak bisa menjaga diri sendiri. 955 00:42:44,540 --> 00:42:46,932 Oh, itu tidak benar. Tidak sepenuhnya benar. 956 00:42:47,561 --> 00:42:49,796 Agak benar.